Apple dévoile les AirPods 5 : ANC améliorée, Traduction en direct et expérience Extra & Premium dès 149 €

09-09-2026 19:55 DL GAMING

Apple vient de présenter les AirPods 5, une nouvelle génération d’écouteurs sans fil qui mise notamment sur une réduction active du bruit améliorée, une qualité audio revue à la hausse et l’arrivée de fonctionnalités alimentées par Apple Intelligence. Avec un prix débutant à 149 €, la firme entend rendre plusieurs de ses technologies audio les plus avancées encore plus accessibles.

Apple poursuit donc le renouvellement de sa gamme audio. Présentés officiellement le 9 septembre 2026, les nouveaux AirPods 5 conservent leur format ouvert tout en bénéficiant de plusieurs évolutions importantes. La marque annonce notamment une réduction active du bruit capable d’éliminer jusqu’à 50 % de bruit extérieur en plus par rapport aux AirPods 4 avec ANC.

Deux versions seront proposées en France, à 149 € et 169 €, avec des différences principalement liées au boîtier de recharge et à certaines fonctionnalités supplémentaires.

Une réduction active du bruit encore plus efficace

C'est l'une des principales nouveautés mises en avant par Apple.

Les AirPods 5 bénéficient d'une nouvelle architecture acoustique multiport, accompagnée d'algorithmes de traitement audio améliorés. Selon les tests réalisés par Apple, cette combinaison permettrait de supprimer jusqu'à 50 % de bruit extérieur en plus que les AirPods 4 équipés de la réduction active du bruit.

Cette évolution est particulièrement intéressante pour les utilisateurs qui souhaitent conserver le format ouvert des AirPods tout en profitant d'une isolation sonore plus poussée.

Apple améliore également le mode Transparence, qui doit restituer de manière plus naturelle les voix et les sons environnants. L'Audio adaptatif peut quant à lui combiner automatiquement réduction active du bruit et mode Transparence en fonction de l'environnement. 

La Détection des conversations complète l'ensemble : lorsqu'une personne commence à parler, le volume du contenu écouté est automatiquement réduit afin de faciliter les échanges sans avoir à retirer les écouteurs.

Une qualité sonore revue à la hausse

Apple ne s'est pas uniquement concentré sur l'ANC.

Les AirPods 5 adoptent une nouvelle architecture acoustique multiport ainsi qu'une Égalisation adaptative de nouvelle génération. L'objectif est de proposer un rendu sonore plus riche et plus détaillé, tout en s'adaptant à davantage de morphologies d'oreilles.

L'Audio spatial personnalisé bénéficie également de ces améliorations. Avec les contenus compatibles, Apple promet une expérience plus immersive et dynamique, donnant davantage l'impression que le son entoure l'utilisateur. 

Traduction en direct : les AirPods deviennent aussi un outil de communication

Autre nouveauté particulièrement mise en avant par Apple : Traduction en direct.

Alimentée par Apple Intelligence, cette fonction permet aux utilisateurs d'entendre une conversation traduite dans la langue de leur choix. Elle nécessite de configurer la fonctionnalité dans l'application Traduire et de télécharger les langues souhaitées.

L'activation peut notamment s'effectuer en appuyant simultanément sur les deux tiges des AirPods, en utilisant la commande vocale Siri ou encore le bouton Action d'un iPhone compatible.

Cette fonctionnalité n'est d'ailleurs pas exclusivement réservée aux AirPods 5 : Apple indique que Traduction en direct est désormais disponible sur l'ensemble de la gamme AirPods compatible.

La disponibilité dépend toutefois des appareils, des versions logicielles, des langues et des régions.

Les AirPods 5 avec boîtier de charge sans fil passent à 169 €

Apple commercialisera deux déclinaisons.

Les AirPods 5 seront proposés à 149 €, tandis que les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans filcoûteront 169 € en France. 

La seconde version apporte plusieurs avantages.

Elle intègre notamment un capteur de pression avec balayage permettant de régler le volume directement sur la tige. Il suffit de faire glisser le doigt vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer le volume.

Il s'agit d'une première pour les AirPods au design ouvert.

Jusqu'à 5 heures d'écoute avec l'ANC

Apple annonce également une amélioration de l'autonomie.

Les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil peuvent atteindre 5 heures d'écoute avec la réduction active du bruit activée sur une seule charge, soit une heure supplémentaire par rapport aux AirPods 4 avec ANC.

Avec le boîtier, l'autonomie annoncée atteint jusqu'à 22 heures d'écoute avec l'ANC activée.

Le boîtier peut être rechargé via USB-C, mais il est également compatible avec les chargeurs Apple Watch et les chargeurs certifiés Qi.

Une meilleure résistance au quotidien

Apple annonce également une durabilité améliorée.

Les AirPods 5 bénéficient d'une résistance renforcée à la poussière, à la transpiration et à l'eau, ce qui devrait les rendre plus adaptés à une utilisation quotidienne, notamment pendant les déplacements ou les activités physiques. 

La firme met aussi en avant ses efforts concernant les matériaux utilisés.

Les AirPods 5 sont composés à 40 % d'éléments recyclés, avec notamment du cobalt 100 % recyclé dans la batterie et du plastique recyclé à 70 % dans le boîtier.

Apple indique également que la fabrication des AirPods 5 utilise 35 % d'électricité renouvelable sur l'ensemble de la chaîne logistique. 

Prix et disponibilité des AirPods 5 en France

Les précommandes des AirPods 5 sont ouvertes dès le 9 septembre 2026.

Modèle	Prix en France	Disponibilité
AirPods 5	149 €	18 septembre 2026
AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil	169 €	18 septembre 2026

Les deux modèles seront disponibles en magasin à partir du vendredi 18 septembre 2026, en France et dans plus de 65 autres pays et régions. 

Apple Intelligence et iOS 27 au cœur de l'expérience

Une partie des nouvelles fonctionnalités repose directement sur l'écosystème logiciel d'Apple.

Apple Intelligence sera disponible avec iOS 27 à partir du 14 septembre, sous réserve de disposer d'un appareil compatible et d'une langue prise en charge.

Le français fait partie des langues annoncées pour Apple Intelligence. Siri AI sera quant à lui proposé en version bêta avec iOS 27, d'abord en anglais, tandis que la prise en charge du français est annoncée pour octobre. 

Il faudra donc disposer d'un appareil Apple compatible et des dernières versions logicielles pour profiter pleinement de certaines fonctions des AirPods 5.

Apple muscle sérieusement ses AirPods les plus accessibles

Avec les AirPods 5, Apple ne se contente pas d'une simple mise à jour technique.

Le constructeur cherche clairement à rapprocher son modèle ouvert de fonctionnalités jusqu'ici davantage associées aux modèles les plus haut de gamme : réduction active du bruit, Audio adaptatif, Audio spatial personnalisé, autonomie améliorée et Traduction en direct.

Le modèle à 149 € constitue surtout une porte d'entrée intéressante vers cet écosystème, tandis que la version à 169 €ajoute le boîtier de charge sans fil, une autonomie supérieure et le contrôle du volume directement sur la tige.

L'arrivée de la Traduction en direct pourrait également devenir l'une des fonctionnalités les plus intéressantes sur le long terme, notamment pour les voyageurs et les utilisateurs amenés à échanger régulièrement dans plusieurs langues.

Reste à voir, une fois les premiers tests disponibles, si les performances réelles de la réduction active du bruit et la qualité audio sont à la hauteur des promesses d'Apple.

Les AirPods 5 seront disponibles en France dès le 18 septembre 2026 à partir de 149 €.